1
00:00:06,467 --> 00:00:08,262
Beckett: DET ER HIMLEN.

2
00:00:08,262 --> 00:00:10,848
DETTE ER ABSOLUT HIMMELEN.

3
00:00:10,848 --> 00:00:13,266
JA, DU MENER AT TILBAGE DAGEN
MED DIN FREMTIDIGE MAND?

4
00:00:13,266 --> 00:00:14,643
NEJ, NEJ. IKKE DET.

5
00:00:14,643 --> 00:00:16,310
[KLIKER]
IKKE DET?

6
00:00:16,310 --> 00:00:18,187
NEJ, NEJ, NEJ.
JEG MENER IKKE KUN DET.

7
00:00:18,187 --> 00:00:19,397
DET ER 2:00.

8
00:00:19,397 --> 00:00:20,440
JEG ER I MIN P.J.S.

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,234
VI LÆSER
AVISENE.

10
00:00:22,234 --> 00:00:23,693
JEG FÅR ALDRIG DETTE.

11
00:00:23,693 --> 00:00:25,320
FORDI DU ALDRIG
HAVE HVOR SOM HELST FRA.

12
00:00:25,320 --> 00:00:27,071
ALT VI SKAL GØRE
ER LOAF RUNDT.

13
00:00:27,071 --> 00:00:30,033
DER ER INTET ARBEJDE, INGEN MÅL ANDRE
END AT SPILDE TIMER PÅ SLUT.

14
00:00:30,033 --> 00:00:31,910
OKAY.
STOP MED AT BESKRIVE MIT LIV.

15
00:00:31,910 --> 00:00:34,787
SELVOM DER ER EN TING
VI SKAL FÅ FÆRDIG I DAG.

16
00:00:34,787 --> 00:00:38,292
VI SKAL VÆLGE EN FONT
TIL VORES "SAVE THE DATE"-KORT.

17
00:00:38,292 --> 00:00:39,960
VIRKELIG?
GØR VI DET?

18
00:00:39,960 --> 00:00:41,837
DET GØR VI IKKE
HAR ET STED ENDNU.

19
00:00:41,837 --> 00:00:44,338
JA.
JEG FINDER DEADLINES...INSPIRERENDE.

20
00:00:44,338 --> 00:00:45,466
HVAD MED DENNE?

21
00:00:45,466 --> 00:00:47,259
INGEN. DET ER FOR FRILLET.

22
00:00:47,259 --> 00:00:48,384
AFTALT.

23
00:00:48,384 --> 00:00:51,262
OG DETTE --
ÅH, DET ER...ALT FOR ALVORLIGT.

24
00:00:51,262 --> 00:00:53,390
[Tysk accent]
DU GEMMER DATOEN NU.

25
00:00:53,390 --> 00:00:55,142
[KLIKER]

26
00:00:55,142 --> 00:00:57,478
ÅH, jeg kan lide DEN.
DU?

27
00:00:57,478 --> 00:00:59,228
[Normal stemme]
MM, JEG FØLER DET IKKE,

28
00:00:59,228 --> 00:01:02,191
Selvom jeg gætter, øh,
DU KUNNE OVERBEVISE MIG.

29
00:01:02,191 --> 00:01:04,400
JEG VÆDER, JEG KUNNE.

30
00:01:04,400 --> 00:01:06,528
JA, jeg mener,
DU SKAL ARBEJDE RIGTIG HÅRDT

31
00:01:06,528 --> 00:01:07,987
FOR AT VINDE MIG,
MEN, øh...

32
00:01:07,987 --> 00:01:09,614
NÅ, JEG ER FORBEREDT
AT GØRE BARE DET.

33
00:01:09,614 --> 00:01:13,284
FORDI DET ER KLART FOR MIG
DET HAR VI BEGGE BRUG LIGE NU

34
00:01:13,284 --> 00:01:14,912
ER EN RIGTIG GOD FONT.

35
00:01:14,912 --> 00:01:16,954
JA, det gør vi.
DET ER SÅ SANDT.

36
00:01:17,748 --> 00:01:20,249
[ MOBIL RINGER ]
Åh!

37
00:01:20,249 --> 00:01:22,126
OG VÆRSTE TIMING NOGENSINDE.

38
00:01:22,126 --> 00:01:24,046
[ RINGNING FORTSÆTTER ]

39
00:01:24,046 --> 00:01:25,296
[ STØNNE ]

40
00:01:25,296 --> 00:01:27,632
BECKETT.

41
00:01:27,632 --> 00:01:29,343
DETEKTIVER,
HVOR SNART KAN DU KOMME HER?

42
00:01:29,343 --> 00:01:31,512
UH, SIR, det er jeg FAKTISK IKKE
TILKALD I DAG.

43
00:01:31,512 --> 00:01:33,679
Det er jeg klar over,
men noget er kommet op,

44
00:01:33,679 --> 00:01:34,847
OG jeg er bange for, at det ikke kan vente.

45
00:01:34,847 --> 00:01:36,642
NÅ, JEG KAN KOMME DER
PÅ 20 MINUTTER.

46
00:01:37,433 --> 00:01:39,519
En ting mere --
kom alene.

47
00:01:39,519 --> 00:01:41,855
MEDBRING IKKE Hr. SLOT.

48
00:01:41,855 --> 00:01:43,689
ØH... JA, SIR.

49
00:01:43,689 --> 00:01:44,941
[ TELEFON BIPPER ]

50
00:01:44,941 --> 00:01:46,108
SÅ, HVAD SKAL GATES OP TIL

51
00:01:46,108 --> 00:01:48,028
UDOVER SABOTAGERING
VORES HUSKELIGE LYKKE?

52
00:01:48,028 --> 00:01:49,029
Jeg ved det ikke.

53
00:01:49,029 --> 00:01:51,030
MEN JEG SKAL GÅ.
HUH.

54
00:01:51,030 --> 00:01:52,240
JEG TROR IKKE, JEG KUNNE OVERBEVISE
DU BARE -

55
00:01:52,240 --> 00:01:53,575
NEJ. JA.
JA.

56
00:01:53,575 --> 00:01:55,243
JA.
BORG IKKE. DET ER GODT.

57
00:01:55,243 --> 00:01:57,245
BORG IKKE OM DET.
Jeg har det fint.

58
00:01:57,245 --> 00:01:59,414
Jeg vil BARE, øh...
JEG VIL SKRIVE NOGET...

59
00:01:59,414 --> 00:02:03,001
HVIS JEG KAN...
FORVALT AT FOKUSERE.

60
00:02:03,001 --> 00:02:05,837
[ ELEVATOR KLOKKER ]

61
00:02:07,004 --> 00:02:09,298
YO, Beckett.
Jeg troede, du var afsted.

62
00:02:09,298 --> 00:02:11,051
VAR DET
UNDERKOMMISSIONEN?

63
00:02:11,051 --> 00:02:12,469
JA, DER ER VÆRET MERE MESSING
GENNEM HER

64
00:02:12,469 --> 00:02:13,595
END ET MARCHEBAND.
HVAD SKER DER?

65
00:02:13,595 --> 00:02:15,137
DET ER ALT BRUGT-AT-VIDE,

66
00:02:15,137 --> 00:02:16,849
OG VI KOM IKKE MED PÅ LISTEN.
MEN HVAD DER SKER

67
00:02:16,849 --> 00:02:18,308
GÅR NED
I DET MØDERUM.

68
00:02:18,308 --> 00:02:19,559
DETEKTIV.

69
00:02:19,559 --> 00:02:20,268
YEP.
YEP.

70
00:02:20,268 --> 00:02:22,771
BECKETT.
UNDSKYLD.

71
00:02:22,771 --> 00:02:24,523
JA.

72
00:02:24,523 --> 00:02:26,274
DETektiv Beckett,

73
00:02:26,274 --> 00:02:28,192
Kaptajn FOWLER,
LEDER FOR NARKOTIKER.

74
00:02:29,319 --> 00:02:30,654
TAK FOR AT KOM,
DETEKTIVER.

75
00:02:30,654 --> 00:02:32,238
MM-HMM.

76
00:02:32,238 --> 00:02:34,115
HVAD JEG SKAL FORTÆLLE DIG
KAN IKKE FORLADE DETTE VÆRELSE.

77
00:02:34,115 --> 00:02:35,784
JA. FORSTÅET, SIR.

78
00:02:35,784 --> 00:02:39,203
DISSE SEKS OFRE
FÅET DERES HALS SKÆRT.

79
00:02:39,203 --> 00:02:41,456
DE VAR MELLEM TIL ØVRE NIVEAU
Narkotikahandlere.

80
00:02:41,456 --> 00:02:42,624
TO VAR TEENAGERE.

81
00:02:42,624 --> 00:02:44,375
DE BLEV ALLE myrdet
I DE SIDSTE FÅ MÅNEDER

82
00:02:44,375 --> 00:02:46,003
NÅR EN NY DRUGSRING
MUSKLET IND

83
00:02:46,003 --> 00:02:48,380
OG OVERTAGET DET STØRSTE AF UPTOWN
HEROIN OG KOKAIN HANDEL.

84
00:02:48,380 --> 00:02:50,048
EN NY STOFRING?

85
00:02:50,048 --> 00:02:51,757
NÅ, HVEM ER DE?

86
00:02:51,757 --> 00:02:53,802
KOMMISSIONEN SPØRGTE MIG
FOR AT FINDE UD AF DET

87
00:02:53,802 --> 00:02:56,221
OG SLUK DEM, MEN DE ER
USYNLIGE, DISSE GUGE.

88
00:02:56,221 --> 00:02:58,765
DE BRUGER IKKE BANKER,
SÅ VI KAN IKKE FØLGE PENGENE.

89
00:02:58,765 --> 00:03:00,309
DE SØRGER SIG
DERES STREET FORHANDLERE

90
00:03:00,309 --> 00:03:01,517
MØD ALDRIG DERES LEVERANDØRER.

91
00:03:01,517 --> 00:03:02,643
SÅ NÅR DU BUSTER EN FORHANDLER,

92
00:03:02,643 --> 00:03:04,313
HAN VED IKKE
HVEM HAN ARBEJDER FOR.

93
00:03:04,313 --> 00:03:05,480
NØJAGTIG.

94
00:03:05,480 --> 00:03:07,232
SÅ, TRE MÅNEDER OM,
OG VI HAR INTET.

95
00:03:07,232 --> 00:03:10,152
VI KEND IKKE ENGTE AF DERES
NAVNE, UNDTAGET LAZARUS.

96
00:03:10,152 --> 00:03:12,237
OG HVEM ER LAZARUS?
LEDEREN.

97
00:03:12,237 --> 00:03:14,488
IKKE hans rigtige navn,
SELVFØLGELIG.

98
00:03:14,488 --> 00:03:16,742
SÅ I GÅR,
ET TELEFONAFLYTNING

99
00:03:16,742 --> 00:03:20,494
FØRTE OS TIL DENNE KVINDE --
ELENA MARKOV.

100
00:03:20,494 --> 00:03:23,165
HUN BLEV AT VÆRE LAVT NIVEAU
Narkotikakurer I RINGEN.

101
00:03:23,165 --> 00:03:25,750
FØDT I RUSLAND KOM HUN HER
SOM EN POSTORDREBRUD,

102
00:03:25,750 --> 00:03:27,126
SKILTE HENDES MAND.

103
00:03:27,126 --> 00:03:29,379
HUN LÆREDE AT TALE ENGELSK
BEDRE END VI GØR

104
00:03:29,379 --> 00:03:31,881
OG BLEV KOMME OVER
SOM FREELANCE OVERSETTER.

105
00:03:31,881 --> 00:03:35,177
HUN HAVDE ALDRIG VÆRET I BLUE
FØR, I MINDST IKKE FØR NU.

106
00:03:36,553 --> 00:03:39,680
Elena:
JEG SKAL BRUGE ARBEJDE, OG JEG HØRTE
OM EN MÅDE AT TJENE PENGE.

107
00:03:39,680 --> 00:03:42,476
ALT JEG SKULLE GØRE
VAR RINGE ET NUMMER, SÅ JEG GJORDE.

108
00:03:42,476 --> 00:03:45,102
MEN NÅR JEG KOM IND,
JEG KUNNE IKKE KOMME UD.

109
00:03:45,102 --> 00:03:46,772
HVEM VAR DIN KONTAKT
I RINGEN?

110
00:03:46,772 --> 00:03:48,190
JEG HAVDE IKKE EN.

111
00:03:48,190 --> 00:03:50,942
JEG VIL FÅ EN TEKST
MED EN TID OG ET STED,

112
00:03:50,942 --> 00:03:52,569
OG JEG FÅR EN PAKKE
MED EN SEDDEL GJEMT INDE

113
00:03:52,569 --> 00:03:54,112
DET VILLE fortælle mig
HVOR MAN TAGER DEN.

114
00:03:54,112 --> 00:03:56,197
HAR DU NOGENSINDE, hm,
SE NOGEN?

115
00:03:56,197 --> 00:03:58,283
HAR DU NOGENSINDE INTERAKTERAT
MED NOGEN?

116
00:03:58,283 --> 00:03:59,743
INGEN.
ALT VAR ANONYMT.

117
00:03:59,743 --> 00:04:01,369
JEG KENDER DEM IKKE.
DE KENDER MIG IKKE.

118
00:04:01,369 --> 00:04:04,206
DET -- DET SKAL BLIVE
DEN VEJ.

119
00:04:04,206 --> 00:04:10,045
SE, JEG-JEG VIL BARE FÅ
MIT LIV TILBAGE.

120
00:04:10,045 --> 00:04:11,630
DET LIGNEDE
EN ANDEN blindgyde.

121
00:04:11,630 --> 00:04:14,215
SÅ I MORGEN FIK ELENA
EN ANDEN TEKST FRA RINGEN.

122
00:04:14,215 --> 00:04:17,260
DENNE GANG VILLE DE MØDES
HENDE TIL AT TILBYDE HENDE EN KAMPAGNE.

123
00:04:17,260 --> 00:04:20,180
HVEM VILLE GIVE JER A
CHANCE FOR AT FÅ ØJNE PÅ NOGEN.

124
00:04:20,180 --> 00:04:22,056
DET ER PAUSEN
VI HAR VENTET PÅ.

125
00:04:22,056 --> 00:04:24,058
SÅ, VI UDNYTTEDE ELENA
FOR AT TAGE MØDET,

126
00:04:24,058 --> 00:04:25,810
MEN HUN PRØVEDE
AT BEGA SELVMORD.

127
00:04:25,810 --> 00:04:28,604
HUN ER I INTENSIV CARE
UNDER POLITIVAGT.

128
00:04:28,604 --> 00:04:30,606
SIR, JEG ER KED AT HØRE
OM DET,

129
00:04:30,606 --> 00:04:33,026
MEN HVAD GØR DET HELE
HAR MED MIG GØRE?

130
00:04:35,320 --> 00:04:36,654
MØDET ER FASTsat
TIL 17:00 I DAG,

131
00:04:36,654 --> 00:04:38,865
OG EN CHANCE SOM DENNE
KOMMER IKKE TILBAGE,

132
00:04:38,865 --> 00:04:42,327
SÅ VI KAMMEDE NYPD-DATABASEN
TIL NOGEN PÅ ELENA'S ALDER

133
00:04:42,327 --> 00:04:44,620
OG UDSEENDE
HVEM TALER FLYDENDE RUSSISK,

134
00:04:44,620 --> 00:04:47,248
I TILFÆLDE DET ER RELEVANT.

135
00:04:47,248 --> 00:04:50,168
KUN ER ET NAVN KOM OP --
DIN.

136
00:04:50,168 --> 00:04:52,878
DU VIL, JEG GÅR
PÅ HENDES STED?

137
00:04:52,878 --> 00:04:54,046
TIL WIDMARK.

138
00:04:54,046 --> 00:04:56,216
MØD OP, MØD DIN KONTAKT,
OG FORLAD.

139
00:04:56,216 --> 00:04:57,466
IND OG UD.

140
00:04:57,466 --> 00:04:59,594
HVAD HVIS DE FINDEDE UD AF
AT DU BLEV ELENA

141
00:04:59,594 --> 00:05:01,221
OG DET DETTE
ER ALT EN FÆLDE?

142
00:05:01,221 --> 00:05:03,556
SÅ VILLE DE IKKE MØDES
PÅ WIDMARK HOTEL.

143
00:05:03,556 --> 00:05:04,765
VI VAR MEGET FORSIGTIGE.

144
00:05:04,765 --> 00:05:07,101
INGEN VED
HUN HAR TAGET KONTAKT MED OS.

145
00:05:07,101 --> 00:05:10,188
STADIG ER DER RISIKOEN
DE KUNNE SE DETEKTIVEN BECKETT

146
00:05:10,188 --> 00:05:11,981
OG INDSE
AT HUN IKKE ER ELENA.

147
00:05:11,981 --> 00:05:14,192
I TEKSTEN SPØRGTE DE ELENA
AT BÆRE ET RØDT TØRklæde,

148
00:05:14,192 --> 00:05:16,611
SOM FORTÆLLER OS AT DE IKKE GØR
KEND HENDE PÅ SYN.

149
00:05:16,611 --> 00:05:19,740
MINE FOLK VIL VÆRE PÅ PLADS
SE HVER BETJENING DU GØR.

150
00:05:19,740 --> 00:05:22,159
VI KAN SELV PASSE DIG MED
EN OVERVÅGET MIKE, HVIS DU KAN KANNE.

151
00:05:22,159 --> 00:05:23,368
jeg...

152
00:05:23,368 --> 00:05:26,997
DETEKTIVER, NOGET STORT
ER I GANG derude,

153
00:05:26,997 --> 00:05:28,957
OG DETTE ER VORES BEDSTE CHANCE
FOR AT FINDE UD AF HVAD.

154
00:05:28,957 --> 00:05:34,712
MEN MØDET ER OM TO TIMER,
SÅ JEG HAR BRUG FOR DIT SVAR.

155
00:05:34,712 --> 00:05:35,796
[SKIDER]

156
00:05:35,796 --> 00:05:37,257
[ MOBIL RINGER ]

157
00:05:37,257 --> 00:05:39,176
FORSTÆRKNINGER.

158
00:05:39,176 --> 00:05:41,135
SLOT.

159
00:05:41,135 --> 00:05:44,389
WOW. DU LYDER SOM DU ER
AT FÅ AT SKRIVE MEGET.

160
00:05:44,389 --> 00:05:45,681
Jeg bebrejder dig for det.

161
00:05:45,681 --> 00:05:47,099
HVORNÅR KOMMER DU TILBAGE?

162
00:05:47,099 --> 00:05:48,726
Øh, jeg ved det ikke.
Et par timer?

163
00:05:48,726 --> 00:05:50,353
Jeg har et møde.

164
00:05:50,353 --> 00:05:52,313
A- OG SPØRG MIG IKKE
HVAD ER DET.

165
00:05:52,313 --> 00:05:54,356
NÅ, NU MÅ JEG SPØRGE.

166
00:05:54,356 --> 00:05:56,817
DET...SE,
JEG - JEG MÅ KOM I GANG.

167
00:05:56,817 --> 00:05:58,236
JEG SKAL VÆRE TILBAGE
I TID TIL MIDDAG.

168
00:05:58,236 --> 00:05:59,488
MÅSKE VI KAN FÅ
ET GLAS VIN SAMMEN.

169
00:05:59,488 --> 00:06:01,531
JEG VIL DEKANTERE
NOGET FANTASTISK.

170
00:06:01,531 --> 00:06:04,159
OKAY. JEG ELSKER DIG. BYE.

171
00:06:04,159 --> 00:06:05,284
[ MOBIL BIPPER ]

172
00:06:05,284 --> 00:06:06,870
JEG MÅ FORTÆLLE DIG
Jeg er ligeglad

173
00:06:06,870 --> 00:06:09,205
TIL CAPTAIN FOWLER'S
HÅRDT SÆLGENDE TAKTIK.

174
00:06:09,205 --> 00:06:10,998
DETTE ER
EN NARKOTIKA OPERATION.

175
00:06:10,998 --> 00:06:12,250
DET ER IKKE DIT PROBLEM,

176
00:06:12,250 --> 00:06:14,043
SÅ DU KAN GÅ VÆK
OG JEG TAR VARMEN.

177
00:06:14,043 --> 00:06:15,544
TAK, Hr.
MEN JEG KAN HÅNDT DET.

178
00:06:15,544 --> 00:06:17,589
SÅ ER DE KLAR
FOR AT GENNEMGÅ PLANEN

179
00:06:17,589 --> 00:06:19,173
OG GI DIG
EN ENDELIG BRIEF.

180
00:06:21,176 --> 00:06:23,803
Fowler: HUSK,
RØR IKKE SOM EN COP.

181
00:06:25,346 --> 00:06:29,642
DU ER ELENA. DU ER INTIMIDERET
AF DISSE GUGE.

182
00:06:29,642 --> 00:06:33,104
DE HAR UDNYTTET DIG
I TO MÅNEDER.

183
00:06:38,192 --> 00:06:42,029
DER VIL VÆRE FEM civilklædte
OFFICERER I LOBBYEN

184
00:06:42,029 --> 00:06:44,240
OG MERE I HELE HOTELLET.

185
00:06:46,909 --> 00:06:49,286
KØR TIL NORD ELEVATOREN
OG GÅ TIL 11. SAL.

186
00:06:49,286 --> 00:06:53,041
MØDET ER I RUM 1123.

187
00:06:53,041 --> 00:06:56,128
UNDERCOVER OFFICERER DERoppe
FÅR DIN RUG.

188
00:06:56,128 --> 00:06:59,673
FORHOLD ROLIGT, HUSK NAVNE
OG ANSIGTER PÅ HVEM DU MØDER,

189
00:06:59,673 --> 00:07:01,382
OG DU ER UDE PÅ INGEN TID.

190
00:07:01,382 --> 00:07:03,176
[ ELEVATOR KLOKKER ]

191
00:07:04,760 --> 00:07:06,346
HEJ.
HEJ.

192
00:07:06,346 --> 00:07:07,555
HVILKEN ETAGE?

193
00:07:07,555 --> 00:07:09,849
[SUK] 11.

194
00:07:09,849 --> 00:07:12,226
OKAY.
[ KLIK ]

195
00:07:17,231 --> 00:07:19,859
FLYT IKKE EN MUSKEL.

196
00:07:21,902 --> 00:07:23,613
[ ELEVATOR KLOKKER ]

197
00:07:23,613 --> 00:07:26,199
ELEVATOREN ER KUN TIL 11.

198
00:07:29,952 --> 00:07:31,036
DET ER TOM.

199
00:07:31,036 --> 00:07:33,373
HUN ER IKKE HER.
HUN ER IKKE HER.

200
00:07:45,510 --> 00:07:46,719
DETTE ER DETEKTIVEN KATE BECKETT.

201
00:07:46,719 --> 00:07:49,096
HVIS DU KAN HØRE MIG,
Jeg er blevet bortført.

202
00:07:49,096 --> 00:07:51,099
JEG ER I EN HVID CUBE VAN,
NEW YORK PLADER.

203
00:07:51,099 --> 00:07:54,101
VI HAR REJST
I circa 20 MINUTTER.

204
00:07:54,101 --> 00:07:56,021
[ SUKK ] VI HAR LAVET
EN MANGE DRØG,

205
00:07:56,021 --> 00:07:58,522
MEN JEG TROR, VI ER PÅ ØST.

206
00:07:58,522 --> 00:08:00,774
Kaptajn FOWLER,
HVIS DU KAN HØRE MIG,

207
00:08:00,774 --> 00:08:03,402
DET ER ALVORLIGT AT ØDELEGGE
MINE MIDDAGSPLANER.

208
00:08:03,402 --> 00:08:05,572
DU LOVEDE MIG
AT DU HADDE HENDE RYGGEN.

209
00:08:05,572 --> 00:08:06,572
HVAD SKEDE?

210
00:08:06,572 --> 00:08:08,825
VI BLEV OPSTILLET
TIL ET ENKELT MØD,

211
00:08:08,825 --> 00:08:10,952
IKKE ORKESTRASERET
kidnapning.

212
00:08:10,952 --> 00:08:12,536
SIKKERHEDSKAMERAERNE -- GJORDE DE
FÅ ET SKUD AF HVEM GØR DETTE?

213
00:08:12,536 --> 00:08:14,789
DE BLEV INDAKTIVET I ØJEBLIKKET
I HELE HOTELLET.

214
00:08:14,789 --> 00:08:16,457
HVAD MED MIKE
BERKETT HAVDE PÅ?

215
00:08:16,457 --> 00:08:19,127
VI HOLDTE OP MED AT MODTAGE LYD
EFTER HUN KOM I ELEVATOREN.

216
00:08:19,127 --> 00:08:21,212
SIGNALSTYRKEN DÅBER
I LUKKET PLADS.

217
00:08:21,212 --> 00:08:22,671
OG LAD MIG GÆTTE --

218
00:08:22,671 --> 00:08:27,010
HVEM DER VAR I VÆRELSE 1123
VIDSTE IKKE OM ET MØDE

219
00:08:27,010 --> 00:08:29,262
FORDI DER VAR ALDRIG
VIL VÆRE EN.

220
00:08:29,262 --> 00:08:30,471
SE, VI HAR UDSTEDT
EN BEGRÆNSET ALARM.

221
00:08:30,471 --> 00:08:32,224
BEGRÆNSET ADVARSEL?!

222
00:08:32,224 --> 00:08:33,849
VI SKAL RINGE IND
KAVALERIET HER.

223
00:08:33,849 --> 00:08:36,895
VI Kender NARKORINGEN
SPORER POLITISRADIOER.

224
00:08:36,895 --> 00:08:39,397
SENDER ET FLARE OP
KAN GØRE TINGEN VÆRRE.

225
00:08:39,397 --> 00:08:41,941
DE SKAL HAVE VIDT
AT DIN PIGE VALDEDE PÅ DEM,

226
00:08:41,941 --> 00:08:42,983
ELLER DE LAVEDE BECKETT.

227
00:08:42,983 --> 00:08:44,109
HUN ER DØD

228
00:08:44,109 --> 00:08:46,445
HVIS VI IKKE FINDER HENDE
STRAKS.

229
00:08:46,445 --> 00:08:48,364
[DØREN ÅBNER]

230
00:08:48,364 --> 00:08:51,993
HERRE,
VI HAR EN SITUATION.

231
00:08:51,993 --> 00:08:53,411
[TRÆKKER TUNGT]

232
00:08:53,411 --> 00:08:56,623
VI HAR KØRT FOR ca
EN TIME NU, MÅSKE MERE.

233
00:08:56,623 --> 00:09:00,167
UH, TO-SPORET VEJ,
IKKE MEGET TRAFIK, hm...

234
00:09:03,296 --> 00:09:04,797
VI BASSER NEDEN.

235
00:09:07,633 --> 00:09:09,469
Vi er stoppet.

236
00:09:09,469 --> 00:09:11,262
Jeg er nødt til at skille mig af
af denne ting.

237
00:09:11,262 --> 00:09:13,430
Mand: KOM PÅ KNÆ OG ANSIGT
VÆGGEN MOD FØRERHUSEN.

238
00:09:13,430 --> 00:09:15,517
FLYT dig IKKE.

239
00:09:21,522 --> 00:09:24,358
VEND IKKE OM.

240
00:09:31,031 --> 00:09:34,035
TID TIL AT SE
HVIS DU BÆRER EN TRÅD.

241
00:09:34,035 --> 00:09:35,869
JEG HAR IKKE EN TRÅD PÅ.

242
00:09:35,869 --> 00:09:38,373
JA,
DET VIL VI SE OM.

243
00:09:38,373 --> 00:09:41,459
[ENHEDEN BIPPER]

244
00:09:41,459 --> 00:09:44,378
[LANGSOMT BIPPING]

245
00:09:53,262 --> 00:09:55,431
[ BIPPET FORTSÆTTER ]

246
00:10:09,320 --> 00:10:10,488
[ BIP ]

247
00:10:18,329 --> 00:10:19,955
Beckett:
DETTE ER DETEKTIVEN KATE BECKETT.

248
00:10:19,955 --> 00:10:22,459
JEG ER IKKE TILGÆNGELIG I ØJEblikket,
MEN LAD VENLIGST EN BESKED.

249
00:10:22,459 --> 00:10:25,128
[ MOBIL BIPPER ]

250
00:10:25,128 --> 00:10:29,340
NÅ, JEG VED DU HAR PLANER
MED KATHERINE DENNE AFTEN,

251
00:10:29,340 --> 00:10:32,093
SÅ GÅR JEG TIL
GØR MIG KNÆP.

252
00:10:32,093 --> 00:10:33,844
ÅH, MEGET rart.

253
00:10:33,844 --> 00:10:36,388
JEG ER AF TIL EN REVIVAL
AF "BRIGHTON BEACH MEMOIRS."

254
00:10:36,388 --> 00:10:37,849
HA. BE FOR MIG.

255
00:10:37,849 --> 00:10:39,934
HVAD ER DER?

256
00:10:39,934 --> 00:10:41,810
JEG KAN IKKE FÅ HOLD
AF BECKETT.

257
00:10:41,810 --> 00:10:43,646
Jeg har sendt en SMS til hende.
JEG FORLADE MEDDELELSER.

258
00:10:43,646 --> 00:10:44,897
DET ER IKKE SOM HENDE.

259
00:10:44,897 --> 00:10:46,523
MÅSKE BLEV HUN BUNDET
PÅ RETTEN.

260
00:10:46,523 --> 00:10:47,858
HAR DU PRØVET RYAN
ELLER ESPOSITO?

261
00:10:47,858 --> 00:10:49,360
JEG RINGEDE DEM BEGGE --
BARE GÅ DIREKT TIL VOICEMAIL.

262
00:10:49,360 --> 00:10:54,114
BARE...
NOGET ER IKKE RIGTIG.

263
00:10:55,617 --> 00:10:57,868
[ UDSINKT TALER
I AFSTAND ]

264
00:11:25,939 --> 00:11:28,065
SÅ, HVAD SKER DER NU?

265
00:11:28,065 --> 00:11:31,569
DET ER IKKE MIT OPKALD.

266
00:11:31,569 --> 00:11:34,406
[ UTYSTIG TALKNING FORTSÆTTER ]

267
00:11:36,699 --> 00:11:38,618
ER DET HVEM
VI VENTER PÅ?

268
00:11:38,618 --> 00:11:41,496
ER DE I DET VÆRELSE?

269
00:11:41,496 --> 00:11:43,956
DU LYDER BEKYMRET.

270
00:11:46,041 --> 00:11:47,502
SKAL JEG VÆRE?

271
00:11:47,502 --> 00:11:51,422
HVAD FANEN
GØR DIG SÅ SPECIAL?

272
00:11:51,422 --> 00:11:52,589
JEG ER IKKE SPECIAL.

273
00:11:52,589 --> 00:11:55,343
JEG VED IKKE NOGET.
JEG FLYTTER BARE PAKKER.

274
00:11:55,343 --> 00:11:57,344
JEG ER IKKE EN TRUSSEL MOD NOGEN.

275
00:11:57,344 --> 00:11:59,555
DU KAN BARE SLIPPE AKTEN.

276
00:12:03,725 --> 00:12:05,185
[ MOBILKLIPPE ]

277
00:12:13,069 --> 00:12:14,653
[SUK]

278
00:12:14,653 --> 00:12:16,738
LAD OS GÅ. DU ER OPP.

279
00:12:53,193 --> 00:12:55,652
[TALER RUSSISK]
DET ER VIGTIGT FOR MIG
AT VIDE,

280
00:12:55,820 --> 00:12:59,239
HVIS DU ER...EN RIGTIG VEN.

281
00:13:02,118 --> 00:13:04,119
[TALER RUSSISK]
JEG ER EN VEN.

282
00:13:04,119 --> 00:13:07,080
EN SANDE VEN.

283
00:13:23,805 --> 00:13:26,225
[GRIN]

284
00:13:26,225 --> 00:13:28,603
DET ER GODT
FOR ENDELIG MØDE DIG.

285
00:13:28,603 --> 00:13:33,525
DU KAN KADE MIG Hr. JONES,
OG DETTE ER Hr. HÆRDE.

286
00:13:33,525 --> 00:13:34,983
HEJ.

287
00:13:34,983 --> 00:13:37,445
JEG UNDGÅR LÆNGDERNE
VI GÅR TIL FOR AT HAVE ET MØDE,

288
00:13:37,445 --> 00:13:39,363
MEN DET ER TIDEN
VI BOR I.

289
00:13:39,363 --> 00:13:41,406
UH, KAN JEG FÅ DIG NOGET?
EN DRIKKE?

290
00:13:41,406 --> 00:13:43,535
INGEN. TAK.

291
00:13:43,535 --> 00:13:45,619
GOD.
TIL ERHVERV, SÅ.

292
00:13:49,373 --> 00:13:52,668
DU SKAL VIDE HVOR MEGET
VI VÆRDIGER DINE SERVICES,

293
00:13:52,668 --> 00:13:54,753
ISÆR LAZARUS.

294
00:13:54,753 --> 00:13:58,049
NÅ,
JEG GØR DET BEDSTE JEG KAN.

295
00:13:58,049 --> 00:13:59,883
MEN ALTID SOM FREELANCER.

296
00:13:59,883 --> 00:14:01,426
HVAD VI VIL GØRE

297
00:14:01,426 --> 00:14:04,472
ER TILBUD DIG
EN FAST STILLING

298
00:14:04,472 --> 00:14:07,392
MED VORES ORGANISATION.

299
00:14:14,482 --> 00:14:17,234
DET ER SELVFØLGELIG PER UGE.

300
00:14:20,738 --> 00:14:22,656
HVORDAN SLÅR DET DIG?

301
00:14:22,656 --> 00:14:25,910
DET ER MEGET GENERØST.

302
00:14:27,704 --> 00:14:30,164
MEN JEG SKAL MØDES
LAZARUS.

303
00:14:34,627 --> 00:14:37,421
DET ER IKKE EN MULIGHED.

304
00:14:37,421 --> 00:14:40,550
JEG SKAL VIDE
HVEM JEG HAVER FORHANDLINGER MED.

305
00:14:40,550 --> 00:14:42,093
DET ER ET SPØRGSMÅL OM TILLID.

306
00:14:44,387 --> 00:14:45,887
OK.

307
00:14:45,887 --> 00:14:47,724
JEG GIVER FORESPØRGSELEN MED,

308
00:14:47,724 --> 00:14:51,435
MEN DU BLIVER VORES GÆST HER
INDTIL JEG FÅR ET SVAR.

309
00:14:51,435 --> 00:14:53,854
SE VENLIGST FRØKEN MARKOV
TIL ET SOVEVÆRELSE.

310
00:14:53,854 --> 00:14:56,648
SIR,
MÅ JEG FÅ ET ORD, VENLIGST?

311
00:14:56,648 --> 00:14:57,983
SIKKER.

312
00:14:57,983 --> 00:14:59,777
VIL DU UNDskylde mig,
BEHAGE?

313
00:14:59,777 --> 00:15:01,653
JA.

314
00:15:11,623 --> 00:15:14,666
[SUK]

315
00:15:18,296 --> 00:15:20,047
HVAD ER PROBLEMET?
HUN ER PROBLEMET.

316
00:15:20,047 --> 00:15:21,174
HUN ER HELT FORKERT.

317
00:15:21,174 --> 00:15:23,508
[ TELEFON RINGER ]

318
00:15:29,766 --> 00:15:31,350
[ RINGNING FORTSÆTTER ]

319
00:15:31,350 --> 00:15:33,393
SE,
JEG HAR SE HENDE.

320
00:15:33,393 --> 00:15:35,647
HUN OPFØRDE, SOM HUN IKKE VIDSTE
HVORFOR VAR HUN HER.

321
00:15:35,647 --> 00:15:37,815
[ RINGNING FORTSÆTTER ]

322
00:15:37,815 --> 00:15:39,566
ESPOSITO.

323
00:15:39,566 --> 00:15:40,652
JAVI, JAVI, DET ER MIG.

324
00:15:40,652 --> 00:15:41,860
BECKETT, HVOR ER DU?

325
00:15:41,860 --> 00:15:43,488
VI HAR HALV KRAFTEN
LEDER DU EFTER DIG? HEJ!

326
00:15:43,488 --> 00:15:46,281
Nej. Hør her.
Få et spor på denne telefon.

327
00:15:46,281 --> 00:15:47,700
Få øjnene på mig.

328
00:15:47,700 --> 00:15:49,911
JEG VED IKKE, HVOR JEG ER
ELLER HVEM FANEN ELENA MARKOV ER,

329
00:15:49,911 --> 00:15:52,537
men hendes historie er løgn.

330
00:15:52,537 --> 00:15:55,208
HUN ER MERE END BARE
EN LAV-NIVEAU KUURIER.

331
00:15:55,208 --> 00:15:58,127
DU KAN ALDRIG LIKE DET
NÅR VI HAVER NYE MENNESKER IND,

332
00:15:58,127 --> 00:15:59,337
ISÆR OVER DIG.

333
00:15:59,337 --> 00:16:01,421
DET ER IKKE DET ER,
IKKE DENNE GANG.

334
00:16:01,421 --> 00:16:02,464
OK, hun var bange.

335
00:16:03,549 --> 00:16:05,593
OK,
DU HOLDER ØJE MED HENDE,

336
00:16:05,593 --> 00:16:06,927
OG HVIS HUN ER FORKERT,

337
00:16:06,927 --> 00:16:09,262
SÅ SKAL DU GØRE
HÆDERNE, OK?

338
00:16:13,267 --> 00:16:15,520
LAD OS GÅ.

339
00:16:25,278 --> 00:16:27,531
Gates: FORTÆLLER DU MIG DET
VI KAN IKKE SPORGE BECKETTS OPKALD?

340
00:16:27,531 --> 00:16:30,575
DET ER EN STEMME-OVER-INTERNET-LINJE
FODRET GENNEM EN ANONYMISER.

341
00:16:30,575 --> 00:16:32,829
OK, MEN KAN VI I MINDST
INDGRÆN DET

342
00:16:32,829 --> 00:16:34,872
TIL OMRÅDET
HVOR BLEV OPKALDET FORETAGET?

343
00:16:34,872 --> 00:16:37,041
NEJ, DEN BLEV RUGET
GENNEM UKRAINE,

344
00:16:37,041 --> 00:16:38,417
BUNCED OVER HELE EUROPA.

345
00:16:38,417 --> 00:16:39,627
DISSE GUGE KEND TIL SIKKERHED.

346
00:16:39,627 --> 00:16:42,714
KAPTAJN,
HVORFOR FORTALTE BECKETT OS

347
00:16:42,714 --> 00:16:46,926
DEN ELENA MARKOV
VAR MERE END BARE EN KUURIER?

348
00:16:46,926 --> 00:16:49,094
JEG HAR INGEN IDE.

349
00:16:49,094 --> 00:16:51,222
SÅ, DER ER INTET OM HENDE
AT DU IKKE HAR FORTALT OS?

350
00:16:51,222 --> 00:16:52,556
ABSOLUT IKKE.

351
00:16:52,556 --> 00:16:55,100
HVER DEL AF HENDES HISTORIE
TJEKKET UD, MEN...

352
00:16:55,100 --> 00:16:56,518
MEN HVAD?

353
00:16:56,518 --> 00:16:58,812
VI HAVDE IKKE TID NOG
AT GÅ DYB,

354
00:16:58,812 --> 00:17:00,397
IKKE MED TING I bevægelse
SÅ HURTIGT.

355
00:17:00,397 --> 00:17:03,316
VI VIDSTE IKKE ENGA FRØKEN MARKOV
TIL IGÅR.

356
00:17:03,316 --> 00:17:05,945
NÅ, det gjorde du måske ikke
KEND HENDE OVERHOVEDET.

357
00:17:05,945 --> 00:17:07,155
SER UD TIL, VI KAN LØSE DET.

358
00:17:07,155 --> 00:17:08,321
HOSPITALET RINGET LIGE.
HUN ER BEVIDST.

359
00:17:08,321 --> 00:17:10,323
GÅ TAL TIL HENDE.
KOM TIL BUNDEN AF DETTE.

360
00:17:10,323 --> 00:17:12,952
JEG GÅR MED DIG.
HUN KENDER MIG.

361
00:17:14,537 --> 00:17:17,790
HEJ, I HAR IKKE VÆRET
RETURNERING AF MINE OPKALD.

362
00:17:17,790 --> 00:17:19,458
HVOR ER BECKETT?

363
00:17:21,210 --> 00:17:26,299
MR. SLOT, HVORFOR GØR DU IKKE
KOMME IND I MIT KONTOR?

364
00:17:33,430 --> 00:17:35,474
[ UDSINKT TALER
I AFSTAND ]

365
00:17:38,060 --> 00:17:40,061
[ KØRETØJ NÆRMES ]

366
00:17:43,023 --> 00:17:44,442
SKYND DET!
HURTIGT.

367
00:17:45,734 --> 00:17:49,030
HER HER. LAD OS GÅ.
KOM HER.

368
00:17:49,030 --> 00:17:51,698
HAR VI NOGEN IDÉ
HVOR ER HUN?

369
00:17:51,698 --> 00:17:54,368
TRAFIK-CAM-OPTAG
FANGET EN HVID VAN

370
00:17:54,368 --> 00:17:57,038
PÅ VÆK FRA WIDMARK
LIGE DA HUN BLEV BORTFØRT.

371
00:17:57,038 --> 00:18:00,332
VI TROR, HUN VAR I DET, OG
VI FORSØGER AT SPORRE DET.

372
00:18:00,332 --> 00:18:02,335
DER ER GRUNDE
TIL HÅB HER.

373
00:18:02,335 --> 00:18:04,587
DEM HØRE jeg gerne.

374
00:18:04,587 --> 00:18:07,339
FØRST OGSÅ
DE Gjorde hende ikke som betjent.

375
00:18:07,339 --> 00:18:10,426
DE TROR, HUN ER ELENA MARKOV,
SOM KØBER OS TID.

376
00:18:10,426 --> 00:18:11,968
HUN LEGGER AT VÆRE ELENA

377
00:18:11,968 --> 00:18:13,804
NÅR HUN IKKE VED
HVEM ER ELENA?

378
00:18:13,804 --> 00:18:15,514
DET KAN HUN IKKE HOLDE OP
FOR ALLTID.

379
00:18:15,514 --> 00:18:17,516
Nå, forhåbentlig,
HUN SKAL IKKE.

380
00:18:17,516 --> 00:18:20,520
EN GANG FORTÆLLER ELENA OS ALT
AT HUN VED OM DETTE,

381
00:18:20,520 --> 00:18:22,980
DET KAN FØRE OS TIL BECKETT.

382
00:18:22,980 --> 00:18:25,483
FRØKEN MARKOV GENTAGET
BEVIDSTHED FOR OM EN TIME SIDEN.

383
00:18:25,483 --> 00:18:27,944
HUN ER STABIL, SÅ VI OVERFØRTE
Hende ude af intensivafdelingen.

384
00:18:27,944 --> 00:18:29,278
HAR HUN SAGT NOGET ENDNU?

385
00:18:29,278 --> 00:18:30,445
BARE AT HUN ER GLAD
AT VÆRE LEVENDE.

386
00:18:30,445 --> 00:18:31,864
SÅ HUN ER KLAR?

387
00:18:31,864 --> 00:18:34,242
JA, MEN HUN ER OGSÅ
EKSTREMT SVAG FRA HENDES PRØVELSE,

388
00:18:34,242 --> 00:18:36,284
SÅ VENLIGST VIL JEG SPØRGE OM AT DIG
BEGRÆNS DIN TID MED HENDE

389
00:18:36,284 --> 00:18:37,494
SÅ MEGET SOM MULIGT.

390
00:18:37,494 --> 00:18:39,621
VI HAR BRUG FOR SVAR,
SÅ VI SKAL SPØRGGE HENDE

391
00:18:39,621 --> 00:18:40,622
SÅ LÆNGE DET TAGER.

392
00:18:40,622 --> 00:18:44,042
VÆRELSET ER LIGE HER --
3410.

393
00:18:44,042 --> 00:18:45,794
Ryan: Jeg troede, du havde
EN OFFICER, DER VAGTER HENDE.

394
00:18:45,794 --> 00:18:47,754
VI GØR.
HAN SKAL VÆRE INDE MED HENDE.

395
00:18:48,880 --> 00:18:51,008
Esposito: ELENA MARKOV, NYP--

396
00:18:51,008 --> 00:18:52,426
EN TYVEL.

397
00:18:52,426 --> 00:18:54,846
VI HAR EN OFFICER NED!
OFFICER NED!

398
00:18:54,846 --> 00:18:55,972
ELENA ER VÆK.

399
00:18:55,972 --> 00:18:57,389
ENTEN DRÆBEDE HUN HAM
OG FLYTTEDE...

400
00:18:57,389 --> 00:18:59,183
ELLER Gjorde nogen ANDEN
OG DE greb fat i hende.

401
00:18:59,183 --> 00:19:01,935
HVIS DE TAGEDE ELENA, BETYDER DET
BECKETTS DÆKKE ER BLÆST.

402
00:19:03,186 --> 00:19:04,355
HUN ER SÅ GOD SOM DØD.

403
00:19:12,530 --> 00:19:15,323
Beckett: Kære RICK,

404
00:19:15,323 --> 00:19:18,118
JEG VED IKKE HVOR MANGE TID
jeg HAR,

405
00:19:18,118 --> 00:19:20,120
SELV FOR AT SKRIVE DETTE BREV.

406
00:19:20,120 --> 00:19:22,455
HVAD JEG VED NU
ER DET JEG ER I DETTE,

407
00:19:22,455 --> 00:19:25,083
OG DEN ENESTE MÅDE
JEG VIL KOMME DEN I LEVENDE

408
00:19:25,083 --> 00:19:26,543
ER AT SE DETTE GJENNOM.

409
00:19:26,543 --> 00:19:27,919
JEG ER SIKKER PÅ ALLE
LEGER MIG,

410
00:19:27,919 --> 00:19:29,463
OG HVIS DE FINDER UD
JEG VAR HER,

411
00:19:29,463 --> 00:19:32,174
CSU vil SØGE DETTE HUS.

412
00:19:32,174 --> 00:19:35,595
DE VIL LEGE EFTER BLOD,
OG DE VIL FINDE DET,

413
00:19:35,595 --> 00:19:38,513
SOM VIL FØRE DEM
TIL DETTE BREV.

414
00:19:38,513 --> 00:19:40,265
BABE, DET ER DIT BREV,

415
00:19:40,265 --> 00:19:42,518
OG JEG HÅBER DU ALDRIG
SKAL LÆSE DETTE --

416
00:19:42,518 --> 00:19:44,770
DET KAN JEG FORTÆLLE DIG
ALLE DISSE TING I PERSON,

417
00:19:44,770 --> 00:19:48,733
MEN HVIS DET SKER NOGET
OG JEG GØR DET IKKE,

418
00:19:48,733 --> 00:19:51,903
JEG BRUGER DIG TIL AT VIDE
AT VORES PARTNERSKAB,

419
00:19:51,903 --> 00:19:53,820
VORES FORHOLD

420
00:19:53,820 --> 00:19:58,951
ER DET STØRSTE
DET ER NOGENSINDE SKET FOR MIG.

421
00:19:58,951 --> 00:20:00,410
DU ER EN FANTASTISK MAND,

422
00:20:00,410 --> 00:20:03,955
OG JEG ELSKER DIG
AF HELE MIT HJERTE.

423
00:20:03,955 --> 00:20:05,832
ALTID.

424
00:20:12,298 --> 00:20:16,385
MR. JONES ØNSKER ET ORD.

425
00:20:27,980 --> 00:20:31,274
LAD OS GÅ.

426
00:20:38,573 --> 00:20:40,283
[JONES SUKK]

427
00:20:40,283 --> 00:20:42,285
Jones:
JEG HAR OVERRASKENDE NYHEDER.

428
00:20:42,285 --> 00:20:44,454
LAZARUS ACCEPTEDE
AT MØDE DIG

429
00:20:44,454 --> 00:20:46,456
HVIS DU ACCEPTERER
TIL EN OPGAVE.

430
00:20:46,456 --> 00:20:50,211
HVILKEN OPGAVE?

431
00:20:50,211 --> 00:20:52,588
DU FULDER OPGAVEN,
DU FÅR MØDET.

432
00:20:52,588 --> 00:20:54,298
TAG DEN ELLER LAD DEN.

433
00:20:55,883 --> 00:20:58,927
DEL.
HVAD SKAL JEG GØRE?

434
00:21:00,846 --> 00:21:02,682
HVAD DU GØR BEDST.

435
00:21:04,391 --> 00:21:05,350
DRÆB HAM.

436
00:21:07,227 --> 00:21:09,105
GØR DET REN.

437
00:21:16,404 --> 00:21:18,321
Harden: VI ER HER.

438
00:21:18,321 --> 00:21:20,281
HVOR ER HER?

439
00:21:20,281 --> 00:21:22,534
DET SKAL DU VIDE
MÅLET ER I DET HUS.

440
00:21:22,534 --> 00:21:23,618
ER HAN ALENE?

441
00:21:23,618 --> 00:21:25,413
SÅ vidt jeg ved.

442
00:21:25,413 --> 00:21:27,205
BRUG DETTE.

443
00:21:27,205 --> 00:21:29,708
LAZARUS VIL IKKE HA DET
FORBUNDET TIL DINE ANDRE DRÆB.

444
00:21:29,708 --> 00:21:31,543
[ PISTOLKLIK ]

445
00:21:31,543 --> 00:21:33,670
NÅ, HAN MÅ VÆRE VIGTIG.
HVEM ER HAN?

446
00:21:33,670 --> 00:21:35,505
HAN ER DET NÆSTE NAVN
PÅ LISTEN.

447
00:21:35,505 --> 00:21:38,634
HVAD GØR HAN?

448
00:21:38,634 --> 00:21:42,554
HVORFOR ER DU SÅ NYSGERIG
PLUDSELIGT?

449
00:21:44,264 --> 00:21:45,933
HØRT DU NOGENSINDE OM RECON?

450
00:21:45,933 --> 00:21:48,060
JEG GÆLDER AT VIDE
HVAD JEG GÅR I.

451
00:21:48,060 --> 00:21:50,311
ER HAN EN COP,
ER HAN narkohandler,

452
00:21:50,311 --> 00:21:52,022
ER DER VÅBEN I HUSET?

453
00:21:52,022 --> 00:21:53,733
KURIOSITEN HOLDER MIG I LEVENDE.

454
00:21:53,733 --> 00:21:56,318
FYREN ER CIVILINER,
EN INGEN.

455
00:21:56,318 --> 00:21:57,695
HVIS HAN ER INGEN,
HVORFOR DRÆBER VI HAM SÅ?

456
00:21:57,695 --> 00:22:00,447
FORDI DE FORTALTE OS AT.

457
00:22:04,993 --> 00:22:06,537
SE, ER DER --
ER DER ET PROBLEM HER?

458
00:22:06,537 --> 00:22:08,496
JA, DER ER ET PROBLEM.
JEG ARBEJDER IKKE SÅDAN.

459
00:22:08,496 --> 00:22:10,707
JEG LØVER MIN LEKSIE,

460
00:22:10,707 --> 00:22:13,418
JEG KONTROLLER VARIABLERNE,
OG DET ER SJUKT.

461
00:22:13,418 --> 00:22:16,589
DU VED, MÅSKE LADES LAZARUS
FOR AT SE HVOR GODT DU IMPROVISERER.

462
00:22:16,589 --> 00:22:19,633
DU VED,
MÅSKE GØR JEG OGSÅ.

463
00:22:19,633 --> 00:22:25,056
NU ... SKAL DU DRÆBE HAM
ELLER HVAD?

464
00:22:30,477 --> 00:22:31,729
[GUN cocks]

465
00:22:45,951 --> 00:22:49,204
[ MAND TALER UTYSTIGT
PÅ TV ]

466
00:23:17,066 --> 00:23:19,234
HVEM i helvede ER DU?!

467
00:23:20,444 --> 00:23:23,196
[ TYDSTYDE SKUD ]

468
00:23:23,196 --> 00:23:26,157
[HUND GØJER]

469
00:23:33,624 --> 00:23:34,791
DET ER UDFØRT.

470
00:23:38,087 --> 00:23:39,463
VIS MIG.

471
00:23:39,463 --> 00:23:40,464
HVAD?

472
00:23:40,464 --> 00:23:43,216
INGEN. VI HAR IKKE TID
FOR DETTE.

473
00:23:43,216 --> 00:23:44,510
JEG SAGT VIS MIG.

474
00:23:44,510 --> 00:23:47,637
NU.

475
00:23:47,637 --> 00:23:50,390
[GØJEN FORTSÆTTER]

476
00:24:00,067 --> 00:24:02,026
SOM JEG SAGT.

477
00:24:08,492 --> 00:24:11,704
JEG ER FÆRDIG TIL AUDITION.

478
00:24:11,704 --> 00:24:13,789
DU FORTÆLLER LAZARUS
HAN VIL SPILLE SPIL

479
00:24:13,789 --> 00:24:14,999
OG DENNE DEAL ER FRA.

480
00:24:20,713 --> 00:24:23,089
JA,
VI SKAL KOMME TILBAGE.

481
00:24:30,848 --> 00:24:33,099
LIGE BLEVET AF MED
SYGEHUSSIKRINGEN IGEN.

482
00:24:33,099 --> 00:24:34,643
BYGNINGEN ER LÅST.

483
00:24:34,643 --> 00:24:36,979
VI FÅR HOLD TIL AT GÅ IGEN,
MEN DER ER INTET TEGN PÅ ELENA.

484
00:24:36,979 --> 00:24:38,563
OG VI HAR STADIG INGEN IDE
HVEM DENNE KVINDE EGENTLIG ER.

485
00:24:38,563 --> 00:24:39,857
Fowler: Det er jeg bange for, at vi gør.

486
00:24:39,857 --> 00:24:42,067
SIKKERHEDSVIDEO VISER
HENDE FORLADER SIT VÆRELSE ALENE,

487
00:24:42,067 --> 00:24:43,610
OG OFFICIENS HALS
BLEV SKÆRT

488
00:24:43,610 --> 00:24:45,654
PÅ SAMME PRÆCIS MÅDE
SOM DE myrdede narkohandlere --

489
00:24:45,654 --> 00:24:48,656
SAMME VINKEL, SAMME VENSTREHÅNDT
SLAG TIL CAROTIDAN.

490
00:24:48,656 --> 00:24:50,618
Gates: DET ER DEM
SMS-BESKEDELSER BETYDT

491
00:24:50,618 --> 00:24:52,368
OM PAKKER
BLIVER LEVERET.

492
00:24:52,368 --> 00:24:53,913
HUN VAR IKKE EN KURIER
TIL RINGEN.

493
00:24:53,913 --> 00:24:55,246
HUN VAR DERES
KONTRAKTDRÆBER.

494
00:24:55,246 --> 00:24:56,456
EN KONTRAKTDRÆBER?!

495
00:24:56,456 --> 00:24:58,541
DET ER HVEM BECKETT
ER DER UDGIVET SIG

496
00:24:58,541 --> 00:25:00,336
OG DU VIDSTE IKKE?
MR. SLOT --

497
00:25:00,336 --> 00:25:02,128
OG NU DENNE KVINDE
ER DER UDE ET STEDS?

498
00:25:02,128 --> 00:25:04,298
HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD SKADER SKE MED BECKETT

499
00:25:04,298 --> 00:25:05,465
NÅR DEN RIGTIGE ELENA
DUSTER OP?

500
00:25:05,465 --> 00:25:06,966
VI GØR
ALT VI KAN.

501
00:25:06,966 --> 00:25:08,176
NÅ, DET ER IKKE NOK.

502
00:25:08,176 --> 00:25:09,595
HEJ, KOM SÅ, MAN.
[ MOBIL RINGER ]

503
00:25:09,595 --> 00:25:11,722
DETTE ER GATES.

504
00:25:11,722 --> 00:25:13,933
HVAD?

505
00:25:13,933 --> 00:25:16,601
HVOR?

506
00:25:28,739 --> 00:25:33,953
Potter: HUN FORTALTE MIG
FOR AT KOMME NED PÅ GULVET,

507
00:25:33,953 --> 00:25:36,204
OG SÅ SAGDE HUN
HUN VAR EN COP

508
00:25:36,204 --> 00:25:38,331
OG DET HVIS JEG VILLE
AT LEVE,

509
00:25:38,331 --> 00:25:41,042
JEG MÅTTE GØRE
PRÆCIS DET HUN SAGDE.

510
00:25:41,042 --> 00:25:44,170
OG SÅ GÅR HUN I KØKKENET
OG HUN KOM TILBAGE MED KETCHUP

511
00:25:44,170 --> 00:25:46,506
OG -- OG --
OG BEDESAFT OG --

512
00:25:46,506 --> 00:25:49,926
OG HUN FORTALTE MIG
AT LIGGE SÅ STILLE SOM MULIGT

513
00:25:49,926 --> 00:25:51,845
OG AT HOLDE PUNKET.

514
00:25:51,845 --> 00:25:53,638
MR. POTEMAKER,

515
00:25:53,638 --> 00:25:55,515
SAGDE HUN NOGET ANDET
OM HVOR HUN VAR,

516
00:25:55,515 --> 00:25:56,809
HVOR HOLDTE DE HENDE?

517
00:25:56,809 --> 00:25:59,727
JA. HUN SAGDE DET VAR
EN FORM FOR EN FORBINDELSE.

518
00:25:59,727 --> 00:26:01,105
HUN VIDSTE IKKE HVOR

519
00:26:01,105 --> 00:26:03,648
MEN DET VILLE HUN FORSØGE AT FÅ
EN BUDSKAB UD SNART.

520
00:26:03,648 --> 00:26:04,899
VI VED I MINDST
HUN LEVER STADIG.

521
00:26:04,899 --> 00:26:08,320
Fowler:
DENNE FYR, SOM VAR MED HENDE.

522
00:26:08,320 --> 00:26:09,821
SÅ DU HANS ANSIG?

523
00:26:09,821 --> 00:26:11,490
INGEN. JEG HAVDE HOVEDET NED.

524
00:26:11,490 --> 00:26:13,367
HAR DU NOGEN IDÉ
HVORFOR MEDLEMMER AF EN Narkotikaring

525
00:26:13,367 --> 00:26:14,618
ØNSKER DIG DØD?

526
00:26:14,618 --> 00:26:16,704
INGEN. DET ER IKKE MIN VERDEN.

527
00:26:16,704 --> 00:26:18,871
DU ER ADVOKAT
HOS TYRE, POTTER OG LANGSTON.

528
00:26:18,871 --> 00:26:20,707
HVILKEN FORM FOR LOV
ØVRER DU?

529
00:26:20,707 --> 00:26:22,667
DET ER STORST SELSKAB --

530
00:26:22,667 --> 00:26:24,378
TILLIDSADMINISTRATION.

531
00:26:24,378 --> 00:26:26,629
GØR DU
NOGEN STRAFFELOV?

532
00:26:26,629 --> 00:26:27,714
NEJ, INGEN.

533
00:26:27,714 --> 00:26:30,341
JEG HADER DETTE.

534
00:26:30,341 --> 00:26:31,676
HUN ER DEREDE ET STEDS,

535
00:26:31,676 --> 00:26:33,512
HAR INGEN IDE
HVOR MEGET FARE HUN ER I,

536
00:26:33,512 --> 00:26:34,637
OG JEG KAN IKKE HJÆLPE HENDE.

537
00:26:34,637 --> 00:26:37,433
NEJ, DU KAN IKKE.

538
00:26:37,433 --> 00:26:39,810
MEN DETTE ER BECKETT
VI TALER OM.

539
00:26:39,810 --> 00:26:41,270
HUN VÆR MÅSKE DIN FORlovede,

540
00:26:41,270 --> 00:26:44,147
MEN HUN ER OGSÅ EN FANTASTISK COP,
SÅ SÆLG IKKE HENDES SHORT.

541
00:26:44,147 --> 00:26:47,608
HUN FINNER UD AF EN MÅDE
FOR AT LAD OS VIDE HVAD DER SKER,

542
00:26:47,608 --> 00:26:51,362
OG NÅR HUN GØR,
VI FÅR HENDE UD.

543
00:26:51,362 --> 00:26:55,908
HVAD HVIS DET IKKE ER TIL TID?

544
00:27:37,326 --> 00:27:40,620
SÅ HVORDAN GÅET DET?

545
00:27:42,622 --> 00:27:45,666
PAKKEN BLEV LEVERT
UDEN NOGEN PROBLEM.

546
00:27:45,666 --> 00:27:48,419
GOD.

547
00:27:48,419 --> 00:27:50,589
RYD DIG OP.

548
00:27:50,589 --> 00:27:53,258
LAZARUS VIL SE DIG.

549
00:28:05,061 --> 00:28:07,438
[SUK]

550
00:28:12,235 --> 00:28:13,445
[ HANEKNAP HINKER ]

551
00:28:19,201 --> 00:28:23,789
DU KOMMER UD HER-
LEVENDE.

552
00:28:25,456 --> 00:28:28,001
UNDSKYLD.
JEG SKAL VIRKELIG tisse.

553
00:28:28,001 --> 00:28:29,503
HAR DU noget imod?

554
00:28:29,503 --> 00:28:30,587
NEJ, DET ER GODT.

555
00:28:30,587 --> 00:28:33,339
TAK.

556
00:28:34,550 --> 00:28:38,887
[ FNIS ]
FANTASTISK GIG, hva'?

557
00:28:38,887 --> 00:28:39,929
JA, DET ER FANTASTISK.

558
00:28:39,929 --> 00:28:41,432
Jeg ved det ikke
HVEM ER DISSE FRUGE,

559
00:28:41,432 --> 00:28:42,765
MEN DE KAN SIKKER godt lide
AT BRUGE PENGE.

560
00:28:42,765 --> 00:28:44,768
[BANKE PÅ DØREN]

561
00:28:44,768 --> 00:28:46,854
KOM SÅ.
HAN VENTER.

562
00:28:53,819 --> 00:28:56,320
PÅ DENNE MÅDE.

563
00:29:25,934 --> 00:29:28,395
DU BEHOLDER HAM
I KÆLDEREN?

564
00:29:28,395 --> 00:29:29,687
HAN KAN godt lide det DER.

565
00:29:29,687 --> 00:29:32,398
HAN TROR DET PASSER HAM.

566
00:29:32,398 --> 00:29:35,694
EFTER DIG.

567
00:29:35,694 --> 00:29:38,155
[MASKINEN HIRLER]

568
00:29:55,839 --> 00:29:57,049
HVAD ER DER?

569
00:29:57,049 --> 00:29:59,259
DU HAR ALDRIG SETT
ET TÆLLERUM FØR?

570
00:29:59,259 --> 00:30:00,718
JA.

571
00:30:00,718 --> 00:30:03,096
MEN ALDRIG I DENNE MÅL.

572
00:30:03,096 --> 00:30:05,474
LAZARUS ER EN MAND
AF ENORM APPETITTER.

573
00:30:07,141 --> 00:30:10,186
JEG ER IMPONERET, DU HAR KUNNET
FOR AT SKJULLE DETTE FOR FEDS.

574
00:30:10,186 --> 00:30:12,688
[KLIKER]
DU VED IKKE HALVDELEN AF DET.

575
00:30:28,579 --> 00:30:30,831
[SKRIG PÅ AFSTAND]

576
00:30:34,168 --> 00:30:36,003
[SKRIG FORTSÆTTER]

577
00:30:36,003 --> 00:30:37,297
VENT HER.

578
00:31:00,361 --> 00:31:03,365
HAN ER KLAR.
KOM IND.

579
00:31:07,578 --> 00:31:11,330
Lazarus: JEG UNDskylder
FOR FORSINKELSEN.

580
00:31:11,330 --> 00:31:14,417
JEG MÅTTE LØSE
EN FORRETNINGSSAG.

581
00:31:14,417 --> 00:31:16,628
SELVFØLGELIG.

582
00:31:16,628 --> 00:31:20,464
JEG plejer ikke at gøre det --
MØD SÅDAN.

583
00:31:20,464 --> 00:31:22,551
MEN FOR DIG,
JEG GØR EN UNDTAGELSE.

584
00:31:22,551 --> 00:31:25,262
MELLEM VORES BEHOV
OG DINE dygtighed,

585
00:31:25,262 --> 00:31:28,557
DETTE KUNNE VÆRE
ET MEGET LØNTIVT ORDNING.

586
00:31:28,557 --> 00:31:31,100
JEG ER ENIG.

587
00:31:31,100 --> 00:31:32,977
GOD.

588
00:31:32,977 --> 00:31:35,438
SÅ, NU, hvor vi har mødt hinanden,

589
00:31:35,438 --> 00:31:39,318
HVORFOR FORMALISERER VI IKKE
VORES ORDNING?

590
00:31:41,570 --> 00:31:44,114
DU ER IKKE ELENA.

591
00:31:46,950 --> 00:31:48,577
HVAD MENER DU?

592
00:31:48,577 --> 00:31:50,704
JEG Kender DIG.

593
00:31:50,704 --> 00:31:53,205
INGEN.
NEJ, det tror jeg ikke, du gør.

594
00:31:53,205 --> 00:31:56,542
NEJ, NEJ, NEJ.
JEG GLEMMER ALDRIG ET ANSIGT.

595
00:31:56,542 --> 00:31:58,378
DETEKTIVEN BECKETT.

596
00:31:58,378 --> 00:32:00,422
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ.

597
00:32:02,381 --> 00:32:04,176
ER HUN EN COP?

598
00:32:04,176 --> 00:32:07,137
DRAB UD AF DEN 12.

599
00:32:07,137 --> 00:32:08,888
SIDSTE GANG JEG SÅ DIG,

600
00:32:08,888 --> 00:32:11,808
DU FORSØGTE AT SÆTTE MIG
GENNEM EN VÆG.

601
00:32:11,808 --> 00:32:15,311
ANklagede mig
OM AT MORDE DIN MAMMA.

602
00:32:15,311 --> 00:32:20,149
OG FRA HENDES ANSIGTE,
HUN HUSK MIG.

603
00:32:20,149 --> 00:32:22,276
GØR DU IKKE, DETektiv?

604
00:32:23,445 --> 00:32:26,156
VULCAN SIMMONS.

605
00:32:26,156 --> 00:32:28,867
ER DU LAZARUS?

606
00:32:44,715 --> 00:32:47,343
YO, GUNER. DET ER HENDE.

607
00:32:47,343 --> 00:32:49,012
DET KOM IND
FRA ET UKENDT NUMMER.

608
00:32:49,012 --> 00:32:50,888
MEN DET ER HENDES BADGENUMMER.
DET SKAL VÆRE HENDE.

609
00:32:50,888 --> 00:32:52,432
Slot: "ADDR IS 5."

610
00:32:52,432 --> 00:32:53,516
HUN PRØVEDE AT SENDE
EN ADRESSE.

611
00:32:53,516 --> 00:32:54,518
SER UD TIL, HUN BLEV AFSKÆRT.

612
00:32:54,518 --> 00:32:55,769
KØR DET TELEFONNUMMER.

613
00:32:55,769 --> 00:32:57,687
FIND UD AF HVEM EJER DEN
OG FIND UD HVOR DEN ER.

614
00:32:57,687 --> 00:32:58,813
HØJRE.

615
00:33:02,233 --> 00:33:04,444
[ dæmpet RÅB ]

616
00:33:08,406 --> 00:33:11,451
[ GIVER ]

617
00:33:11,451 --> 00:33:13,494
[ PANTER ]

618
00:33:13,494 --> 00:33:16,956
LAD OS GØR DET UDEN ALT DETTE
KABUKI TEATER, DETektiv.

619
00:33:16,956 --> 00:33:19,542
DET ER UVÆRDIGT.

620
00:33:19,542 --> 00:33:22,212
FORTÆL MIG HVAD JEG VIL VIDE,

621
00:33:22,212 --> 00:33:24,172
OG JEG GIVER DIG
EN ORDENTLIG DØD

622
00:33:24,172 --> 00:33:26,550
UDEN ALT DETTE
ORDET LIDELSER.

623
00:33:26,550 --> 00:33:28,635
[HOSTE]

624
00:33:34,808 --> 00:33:36,309
NU...

625
00:33:38,895 --> 00:33:40,897
...HVAD VAR DIN MISSION

626
00:33:40,897 --> 00:33:44,024
OG HVAD VED DE
OM LAZARUS?

627
00:33:44,024 --> 00:33:48,362
VIL DU HA UVÆRDIGT?

628
00:33:48,362 --> 00:33:51,323
SÅ VENT TIL DU SER
HVAD JEG GØR MOD DIG.

629
00:33:51,323 --> 00:33:55,119
DU VED,
DU ER LIGE SOM DIN MAMMA --

630
00:33:55,119 --> 00:33:57,872
BEGGE SPILLER I VERDEN
HVOR DU IKKE HØRER TIL.

631
00:33:57,872 --> 00:33:59,666
[RÅB]

632
00:34:01,251 --> 00:34:02,461
[ STØNNE ]

633
00:34:02,461 --> 00:34:04,503
DIN MOR BETALTE FOR DET
MED HENDES LIV.

634
00:34:04,503 --> 00:34:06,798
SÅ VIL DU.

635
00:34:06,798 --> 00:34:09,383
MEN FØRST...

636
00:34:15,097 --> 00:34:19,769
...fortæl mig
HVAD JEG VIL VIDE.

637
00:34:19,769 --> 00:34:22,897
[ PANTER ]

638
00:34:26,943 --> 00:34:28,320
YO. LIGE KOMME AF
MED BÆREREN.

639
00:34:28,320 --> 00:34:29,821
ENHVER IDÉ
HVENS TELEFON ER DET?

640
00:34:29,821 --> 00:34:31,280
DET ER FORUDBETALT. DER ER INGEN MÅDE
FOR AT IDENTIFICERE EJEREN.

641
00:34:31,280 --> 00:34:33,158
[ BIP ]
Hastings: JEG FIK ET HIT.

642
00:34:33,158 --> 00:34:36,660
SIGNALET ER OPRETTET
FRA ET TÅRN I SCARSDALE.

643
00:34:36,660 --> 00:34:38,205
STOR. KAN DU LÅSE
PÅ STEDET?

644
00:34:38,205 --> 00:34:40,457
INGEN. MEDDELELSEN PINGDE AF
ET ENKELT TÅRN.

645
00:34:40,457 --> 00:34:41,874
UDEN ET SEKUND
ELLER TREDJE TÅRN,

646
00:34:41,874 --> 00:34:43,876
DER ER INGEN MÅDE
FOR AT BEGRÆNSE DET.

647
00:34:43,876 --> 00:34:45,169
AFHÆNGIG AF
SIGNAL STYRKE,

648
00:34:45,169 --> 00:34:46,671
DET KUNNE VÆRE OPSTÅET
HVOR som helst

649
00:34:46,671 --> 00:34:48,088
INDENFOR
DENNE 10-MILE RADIUS.

650
00:34:48,088 --> 00:34:49,966
DET VILLE VÆRE LETTERE AT FINDE
EN NÅL I EN HØSTAK.

651
00:34:49,966 --> 00:34:51,425
KAN DU PINGE GPS'EN?

652
00:34:51,425 --> 00:34:54,178
DEN ER SLUKKET, OG DET SER UD
TELEFONEN ER OGSÅ SLUKKET.

653
00:34:54,178 --> 00:34:56,472
UNDGÅR. JEG HAR INGEN ANDEN MÅDE
FOR AT SPORGE DET.

654
00:34:56,472 --> 00:34:58,350
DET ER DET BEDSTE JEG KAN GØRE.

655
00:35:09,528 --> 00:35:12,280
Simmons: Jeg Kender dine LUNGER
BÆNDER.

656
00:35:12,280 --> 00:35:17,243
JEG KAN MÆRKE PANIKKEN
I DIN SJÆL.

657
00:35:17,243 --> 00:35:20,162
ALT DU ØNSKER
ER TIL DETTE TIL SLUT.

658
00:35:20,162 --> 00:35:23,166
OG JEG LOVER
JEG SLUTTER DET.

659
00:35:23,166 --> 00:35:26,294
BARE FORTÆL MIG
HVAD JEG VIL VIDE.

660
00:35:36,972 --> 00:35:41,059
[BECKETT HOSTE]

661
00:35:41,059 --> 00:35:43,060
Simmons: SKRUB STEDET.

662
00:35:45,479 --> 00:35:48,649
FIND ET PLAT AF SMUD
AT SÆTTE HENDE IND --

663
00:35:48,649 --> 00:35:51,653
ET STEDE HVOR HUN IKKE VIL
BLI FUNDET.

664
00:35:55,406 --> 00:35:57,617
JEG ELSKER DISSE SKOVE.

665
00:35:57,617 --> 00:36:02,080
MIN FAR plejede at tage mig på jagt
HER OPP, DA JEG VAR BØR.

666
00:36:02,080 --> 00:36:05,457
JEG TILBRUGTE DAGE
LÆR HVER STENE, HVERT TRÆ,

667
00:36:05,457 --> 00:36:08,378
ALLE DE HEMMELIGE SMÅ STEDER
AT SKJULLE.

668
00:36:08,378 --> 00:36:11,131
I ÅRENE,
DET ER KOMPLETT.

669
00:36:24,269 --> 00:36:25,477
DU VED, JEG HADE DIG LAVET

670
00:36:25,477 --> 00:36:26,771
FRA ØJEBLIKKEN
DU GÅDE GENNEMGÅ DØREN.

671
00:36:26,771 --> 00:36:28,564
JEG KUNNE SE DET
I DINE ØJNE.

672
00:36:28,564 --> 00:36:30,816
Jeg tænkte, "INGEN MÅDE
DENNE KVINDE ER EN DRÆBER."

673
00:36:30,816 --> 00:36:32,776
INGEN.

674
00:36:32,776 --> 00:36:35,196
DU VIL IKKE DRÆBE MIG,
HÆRDE.

675
00:36:35,196 --> 00:36:36,655
DU VED AT JEG ER EN COP.

676
00:36:36,655 --> 00:36:37,948
JA,
JEG HAR DRÆBET COPS FØR.

677
00:36:37,948 --> 00:36:40,160
FAKTISK ET FÅ AF DEM
ER DINE NYE NABOER.

678
00:36:40,160 --> 00:36:42,329
MINE FOLK VIL JAGER DIG.
DE VIL DRÆBE DIG.

679
00:36:42,329 --> 00:36:44,497
MEN VI KAN lave en aftale.

680
00:36:44,497 --> 00:36:48,417
DU HJÆLPER MIG MED AT NEDE LAZARUS,
DU KAN AFSÆTTE ENHVER DEAL, DU VIL.

681
00:36:48,417 --> 00:36:51,086
NEJ, jeg er god
MED DEN DEAL, JEG FIK.

682
00:36:51,086 --> 00:36:52,631
TAK.

683
00:36:54,173 --> 00:36:55,216
[ BRANCH SNAPS ]

684
00:37:07,562 --> 00:37:10,439
ELENA.

685
00:37:10,439 --> 00:37:12,776
DU HAR KUGLER.
DET GIVER JEG DIG.

686
00:37:19,240 --> 00:37:20,867
DU VIL IKKE DRÆBE MIG?

687
00:37:20,867 --> 00:37:24,120
HAN SENDTE MIG
FORDI HAN SKULDE DIG.

688
00:37:24,120 --> 00:37:26,080
HAN SAGDE HAN VIL HA DIG
AT LEVE.

689
00:37:26,080 --> 00:37:28,624
HVEM SENDE DIG?

690
00:37:28,624 --> 00:37:31,169
HVEM ØNSKEDE, at jeg skulle LEVE?

691
00:37:31,169 --> 00:37:33,879
LAZARUS.

692
00:37:43,055 --> 00:37:45,809
Fowler: TAKTISKE HOLD
RAIDEDE FORBINDELSEN

693
00:37:45,809 --> 00:37:48,560
KL. 0600 I MORGEN,
KORT EFTER DIT OPKALD.

694
00:37:48,560 --> 00:37:51,146
STEDET VAR TOM.
ALT ER VÆK.

695
00:37:51,146 --> 00:37:53,858
Gates: SELV PÅ PÆRET
ER AFHOLDT I EN TILLID

696
00:37:53,858 --> 00:37:55,443
AF ET OFFSHORE CORPORATION.

697
00:37:55,443 --> 00:37:57,946
DET GÅR MÅNEDER FØR VI FINDER
UD HVEM DE RIGTIGE EJERE ER.

698
00:37:57,946 --> 00:37:59,698
HVIS NOGENSINDE.

699
00:37:59,698 --> 00:38:01,448
Slot: OG HVAD MED
VULCAN SIMMONS?

700
00:38:01,448 --> 00:38:04,577
MIT TEAM HAFTTE HAM DETTE
MORGEN I WASHINGTON HEIGHTS --

701
00:38:04,577 --> 00:38:06,120
INGEN STED I NÆR AF FORBINDELSEN.

702
00:38:06,120 --> 00:38:09,039
Gates: DE HAR SPØRGSMÅL
HAM HELE MORGEN, MEN...

703
00:38:09,039 --> 00:38:11,042
HAN HAVDE ET ALIBI
TIL I GÅR AFTEN.

704
00:38:11,042 --> 00:38:13,461
VI GÅR EFTER HAM,
MEN UDEN BEVISER,

705
00:38:13,461 --> 00:38:16,798
DET BLIVER SVÆRT AT LAVE
ENHVER AF DINE PÅSTÅDELSER HOLDER PÅ.

706
00:38:16,798 --> 00:38:20,010
SIGER DU
HAR VI INTET?

707
00:38:20,010 --> 00:38:22,012
[SUK]

708
00:38:22,012 --> 00:38:23,638
NEJ, IKKE INGENTING.

709
00:38:32,146 --> 00:38:34,274
FREMTIDEN FREM?

710
00:38:34,274 --> 00:38:37,026
JA, EN DEL AF
OPERATION AF HVASKNING --

711
00:38:37,026 --> 00:38:38,361
HVAD DET VAR,

712
00:38:38,361 --> 00:38:40,863
DE FUNGERER MANGE KONTENTER
IND DEN KONTO.

713
00:38:49,455 --> 00:38:51,207
SE HVAD SKER
NÅR JEG FORLADER DIG ALENE?

714
00:38:51,207 --> 00:38:53,209
BABE, JEG VAR IKKE ALENE.

715
00:38:53,209 --> 00:38:55,628
DA DE VAR
Forhører mig,

716
00:38:55,628 --> 00:38:59,966
DET ENESTE, DER HOLDTE MIG
GOING TÆNKTE PÅ DIG,

717
00:38:59,966 --> 00:39:03,135
OM VORES FREMTID,
BRYLLUPET.

718
00:39:03,135 --> 00:39:07,097
DU VAR MED MIG
HELE TIDEN.

719
00:39:10,977 --> 00:39:14,439
NÅ, DET ER DET I MINDST IKKE
ET TOTALT TAB.

720
00:39:14,439 --> 00:39:17,024
NU, SOM POLITIETS VED
DEN VULCAN SIMMONS ER LAZARUS,

721
00:39:17,024 --> 00:39:18,318
DE VIL SE HAM.

722
00:39:18,318 --> 00:39:20,236
HAN VIL IKKE KUNNE
AT GENOPBYGGE SIN OPERATION.

723
00:39:20,236 --> 00:39:22,738
HAN ER IKKE LAZARUS.

724
00:39:22,738 --> 00:39:25,365
HVIS HAN VAR,
SÅ VILLE JEG VÆRE DØD.

725
00:39:25,365 --> 00:39:28,285
VULCAN SIMMONS
ER BARE ET FIGURE.

726
00:39:28,285 --> 00:39:30,872
EN ANDEN STÅR BAG DETTE,
NOGEN HØJERE OPP,

727
00:39:30,872 --> 00:39:33,792
NOGEN DER VIL have mig i live.

728
00:39:33,792 --> 00:39:35,584
WHO?

729
00:39:37,378 --> 00:39:39,588
NOGEN STØRRE.

730
00:39:39,588 --> 00:39:40,923
Porte:
DETTE KAN IKKE VÆRE RIGTIGT.

731
00:39:40,923 --> 00:39:42,300
Esposito:
Det er jeg bange for, sir.

732
00:39:42,300 --> 00:39:44,426
Fowler: DU SIGER DET
HVAD ER FREMTIDIG FREM --

733
00:39:44,426 --> 00:39:45,595
EN POLITISK SUPER PAC?

734
00:39:45,595 --> 00:39:47,305
DER ER PENGENE
VAR I GANG?

735
00:39:47,305 --> 00:39:49,390
JA, OG DET ER EN FORBINDELSE
TIL EVAN POTTER,

736
00:39:49,390 --> 00:39:50,809
VORES VILLE VÆRE OFFER.

737
00:39:50,809 --> 00:39:52,644
POTTER GJORDE ALT DET JURIDISKE ARBEJDE
FOR AT ETABLERE SUPER PAC

738
00:39:52,644 --> 00:39:55,062
FOR EN KUNDE AF HANS --
EN RIGTIG HEDGE-FONDSBEHANDLER

739
00:39:55,062 --> 00:39:57,564
MED VÆSENTLIG POLITISK
FORBINDELSER HÅNDT JASON KOCHLER.

740
00:39:57,564 --> 00:40:00,068
DET VILLE VÆRE SOM OM Narkotikapenge
BLEV BLEV TRAKTET

741
00:40:00,068 --> 00:40:01,945
IND FREMTIDEN
REGNSKAB.

742
00:40:01,945 --> 00:40:04,655
NÆSTEN $160 MILLIONER
I DE SIDSTE FLERE MÅNEDER.

743
00:40:04,655 --> 00:40:05,823
DET VAR SÅ LOVLIGT
HVASKET,

744
00:40:05,823 --> 00:40:07,075
GÅR IGEN
ET ANONYMT SHELL CORP

745
00:40:07,075 --> 00:40:08,242
OG ANDEN
HEMMELIG SUPER PAC.

746
00:40:08,242 --> 00:40:10,120
HVAD MENER DU
"LOVLIGT HVASKET"?

747
00:40:10,120 --> 00:40:12,037
HVOR ER DE PENGE NU?
DET ER VÆK.

748
00:40:12,037 --> 00:40:13,247
FØDERAL SKATTE OG BANKLOV

749
00:40:13,247 --> 00:40:14,791
DER REGLERER
DEN SLAGS SUPER PACS

750
00:40:14,791 --> 00:40:16,334
GØR DET UMMULIGT FOR OS
FOR AT FINDE UD AF

751
00:40:16,334 --> 00:40:18,169
HVOR DE PENGE
KOM FAKTISK FRA ELLER GÅR.

752
00:40:18,169 --> 00:40:19,963
NÅ, NOGEN SKAL KUNNE
FOR AT FORTÆLLE OS.

753
00:40:19,963 --> 00:40:21,046
EVAN POTTER.

754
00:40:21,046 --> 00:40:22,256
INGEN. HAN satte BARE PAC'EN OP
TIL KOCHLER.

755
00:40:22,256 --> 00:40:23,591
HAN KØRTE DET IKKE.

756
00:40:23,591 --> 00:40:25,718
Gates: SÅ SKAL VI MEDFØRE
JASON KOCHLER HER IND.

757
00:40:25,718 --> 00:40:26,885
VI KAN IKKE.

758
00:40:26,885 --> 00:40:29,013
HAN DØDE AF ET HJERTEANfald
DENNE MORGEN.

759
00:40:29,013 --> 00:40:31,265
DERFOR KUNNE DU IKKE
FIND PENGENE.

760
00:40:31,265 --> 00:40:34,685
NOGEN BRUGER DET TIL AT BYGGE
EN MASSIV POLITISK KRIGSKASTE.

761
00:40:34,685 --> 00:40:36,187
Fowler: MEN HVEM?

762
00:40:36,187 --> 00:40:37,646
DET ER UMULIGT AT VIDE.

763
00:40:37,646 --> 00:40:40,191
Bracken:
DEM AF JER DER KENDER MIG

764
00:40:40,191 --> 00:40:42,818
VED AT JEG HAR FÅET
HVOR ER JEG I DAG

765
00:40:42,818 --> 00:40:45,655
VED AT GØRE HVAD DET SKAL
FOR AT FÅ ARBEJDEN UDFØRT.

766
00:40:45,655 --> 00:40:48,615
DET ER DEN FORM FOR LEDELSE
DETTE LAND BEHØVER,

767
00:40:48,615 --> 00:40:51,743
OG DET ER DERFOR JEG FORMER
ET UNDERSØGENDE UDVALG

768
00:40:51,743 --> 00:40:54,705
TIL ET LØB TIL FORSÆNDSKABET
AF USA.

769
00:40:54,705 --> 00:40:57,207
[ Skål og klapsalver ]

770
00:40:57,207 --> 00:40:59,626
Reporter: SENATOR BRACKEN,
EN TIDLIG FRONTLØBER,

771
00:40:59,626 --> 00:41:02,213
RYGTES AT HAVE
VÆSENTLIG FINANSIERING

772
00:41:02,213 --> 00:41:05,216
ALLEREDE STILLET OP
FRA STØRRE BIDRAGENDE.

773
00:41:05,216 --> 00:41:08,010
Beckett:
GEMME sig BAG VULCAN SIMMONS,

774
00:41:08,010 --> 00:41:10,180
FINANSIERER SIN KAMPAGNE
MED BESKIDTE PENGE,

775
00:41:10,180 --> 00:41:11,805
DRÆB
HVEM DER STÅR I HANS VEJ,

776
00:41:11,805 --> 00:41:13,265
LIGE SOM HAN Gjorde
MED MIN MOR.

777
00:41:13,265 --> 00:41:16,352
DET ER HAM.

778
00:41:16,352 --> 00:41:21,106
OG VI HAR INGEN MÅDE
AT BEVISE DET.

779
00:41:21,106 --> 00:41:24,276
MÅSKE FEDS
VIL FINDE NOGET.

780
00:41:24,276 --> 00:41:27,113
INGEN. BRACKEN IS
SÅ GODT ISOLERET.

781
00:41:27,113 --> 00:41:28,780
DET ER GENIELT, FAKTISK.

782
00:41:28,780 --> 00:41:31,367
HAN HAR ALLE KAMPAGNEMIDLER
DET HAN BRUGER

783
00:41:31,367 --> 00:41:33,327
UDEN AT AT GÅ KOMPROMIS
ELLER SE

784
00:41:33,327 --> 00:41:34,954
TIL ENHVER
SÆRLIGE INTERESSEGRUPPER.

785
00:41:34,954 --> 00:41:36,789
MEN HVIS DET VIRKELIG VAR HAM,

786
00:41:36,789 --> 00:41:40,042
HVORFOR VILLE HAN IKKE BARE LADE DIG DØ
I SKOVEN?

787
00:41:40,042 --> 00:41:41,711
HVORFOR SKULLE HAN SENDE ELENA
FOR AT REDDE DIG?

788
00:41:41,711 --> 00:41:45,881
FORDI DA JEG STOPPEDE
Attentatet sidste år,

789
00:41:45,881 --> 00:41:47,050
JEG REDDEDE HAM.

790
00:41:47,050 --> 00:41:50,135
OG HAN FORTALTE MIG
AT HAN SKULLE MIG.

791
00:41:50,135 --> 00:41:53,347
OG NU ER VI JAV.

792
00:41:53,347 --> 00:41:57,267
SÅ NÆSTE GANG
AT VI SES...

793
00:42:06,193 --> 00:42:08,446
[ SMOOCHES ]

794
00:42:08,446 --> 00:42:10,030
KOM I SENGEN.